Sarah Irving

I do things with words, mainly English and Arabic

‘Whose Face is Huge and Wears a Hideous Expression’: On David Larsen’s Translation of ‘Names of the Lion’

Originally posted on ArabLit & ArabLit Quarterly:
Back in 2011, The Economist complained it wasn’t possible to get a copy of David Larsen’s translation of Names of the Lion “for money and possibly not…

May 22, 2017 · Leave a comment

UKIP leader deletes web page calling for end of NHS

Originally posted on Pride's Purge:
(not satire – it’s the UKIP!) The UKIP is trying desperately to win votes from Labour. That’s probably why they’re doing everything they can…

January 25, 2017 · Leave a comment

Obituary: Deyika Nzeribe, 1966-2017

Deyika Nzeribe, who has died suddenly aged 50, , was a much-loved and respected figure in Manchester.  His many admirable qualities included not just intelligence and concern about the s… … Continue reading

January 2, 2017 · Leave a comment

Happy Now?

Originally posted on Katyboo1's Weblog:
It is day four in the Big Brexit house. I had hoped after Friday’s absolute catastrophe of a day that the country might somehow…

June 29, 2016 · Leave a comment

Newly Translated: Poems to Read for Ashraf Fayadh on January 14

Originally posted on ArabLit & ArabLit Quarterly:
On January 14, there will be readings held to stand shoulder to shoulder with Palestinian poet and artist Ashraf Fayadh held around the…

January 11, 2016 · Leave a comment

Novels of Jewish-Muslim ‘Miscegenation’: A Thriving World

Originally posted on ArabLit & ArabLit Quarterly:
Demand for Dorit Rabinyan’s Borderlife has apparently surged since the novel was excluded from Israel’s high-school Hebrew-literature curriculum for the Jewish-Muslim love story at its center. Sarah…

January 4, 2016 · Leave a comment

Moroccan Writer and Scholar Fatema Mernissi, 75

Originally posted on ArabLit & ArabLit Quarterly:
Moroccan writer and scholar Fatema Mernissi, author of the acclaimed memoir Dreams of Trespass: Tales of a Harem Girlhood, has died at 75: Born in…

November 30, 2015 · Leave a comment

Translation as Solidarity: The Book of Gaza

Originally posted on The Comma Press Blog:
GUEST BLOG – Sarah Irving, translator for The Book of Gaza,  has written a post on translation, the current situation in Gaza and her…

June 8, 2015 · Leave a comment


Originally posted on Ian Bone:
Currently touring South Kensington………….cheers to Al Rottweiler Derby…will be at the Tory party conference in Manchester September 29th and here’s just the toons to go…

July 30, 2013 · Leave a comment

Crowdfunding for Timbuktu’s Manuscripts

Originally posted on ArabLit & ArabLit Quarterly:
It’s not as sexy as saving ancient manuscripts from Islamists, but these manuscrips need rescue from humidity and bad storage, according to Dr. Abdel…

June 12, 2013 · Leave a comment

Appeal from the Nicaragua Solidarity Campaign

It seems to be a dangerous business being a left-wing organisation in London. Not long after Freedom Bookshop was burnt out, the Nicaragua Solidarity Campaign sent out the appeal below. … Continue reading

April 19, 2013 · Leave a comment